A battle over Chicago’s food truck regulations pits the city against libertarian lawyers who critiques the rules as anti-competitive.