“Genderpoo” covers the walls of the bathroom on the fifth floor of the 33 E. Congress Parkway Building to evoke conversation about gender-inclusivity.