The online documentary film series “The School Project” explores the issues faced in public school systems nationwide.