Nancy Updike, a founding producer of podcast giant “This American Life,” spoke at the conclusion of the Third Coast International Audio Festival on Nov. 9 to a crowd of about 200 podcasters and radio professionals.