Columbia graduate Danny Sotomayor, a Chicago-born AIDS activist, remembered in new documentary By Miranda Bucio and Robin Sluzas