‘DNA fingerprint’ links long-lost twin stars across galaxy