Play offers ‘community, communion, commiseration’ for Mexican-Americans