Eve Studnicka’s “The Night Smokers of Chicago” chronicles a motley cast of strangers found smoking cigarettes on the streets of Chicago.